3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 的都是從 後接所有格，意思是「出於、藉著、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝、神 1080 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegennētai γεγέννηται has been born 而生 生育、致使、導致 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他之神的也 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular gennēsanta γεννήσαντα having begotten [Him] 生 生育、致使、導致 25 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ loves 必愛 愛 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› also 他之神的也 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular gegennēmenon γεγεννημένον having been begotten 神生的 生育、致使、導致 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 從 後接所有格，意思是「出於、藉著、從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 1722 Prep Preposition en ἐν By 從 後接間接受格時意思是「在...之內」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we know 就知道 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 25 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we love 我們若愛 愛 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...的時候、無論何時 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神的 上帝 25 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we love 我們愛 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 誡命 誡命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 4160 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural poiōmen ποιῶμεν keep 遵守 做、使 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη This 這 這、這個 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 誡命 誡命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 5083 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural tērōmen τηρῶμεν we should keep 我們遵守 看管、守衛、遵守 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了並且 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural entolai ἐντολαὶ commandments 誡命 誡命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 926 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural bareiai βαρεῖαι burdensome 難守的 重的、困難的、重要的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 是 是、存在、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular gegennēmenon γεγεννημένον having been born 生 生、產生 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3528 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular nika νικᾷ overcomes 的就勝過 得勝、征服 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這、這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 的就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3529 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nikē νίκη victory － 勝利 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular nikēsasa νικήσασα having overcome 使我們勝了 得勝、征服 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信心 信心、信仰 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 誰 1161 Conj Conjunction de ‹δέ› now － 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nikōn νικῶν overcoming 勝過 得勝、征服 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、世人、宇宙 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 呢不是 如果、若、是否 3361 Adv Adverb mē μὴ not 呢不是 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 那信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 兒子的嗎 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神明 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This 這 這、這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 而來 來、去 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 藉著 後接所有格時意思是「經過、藉著」 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血、災禍 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定質詞，意為「不、無」 1722 Prep Preposition en ἐν by 用 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι water 水 水 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、但是 1722 Prep Preposition en ἐν by 用 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 用 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 血 血、災禍 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμά Spirit － 聖靈、靈、氣息、風 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3140 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular martyroun μαρτυροῦν testifying － 作證、見證 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμά Spirit － 聖靈、靈、氣息、風 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια truth － 真理、真實 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 因為、不必翻譯帶出子句 5140 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural treis τρεῖς three － 三 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν there are 有 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3140 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural martyrountes μαρτυροῦντες bearing testimony 作見證 作證、見證 1722 Prep Preposition en {εν in － － 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατήρ Father － － 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος Word － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 － 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy － － 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 － 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these － － 3739 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － － 5140 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural treis τρεῖς three － 三 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἕν one － － 1526 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisi εἰσι} are － 是、存在、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 就是聖靈 聖靈、靈、氣息、風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 血 血、災禍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ these － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5140 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三 1519 Prep Preposition eis εἰς in 都歸於 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἕν one 一 一個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 原來有 是、存在、有 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我們既 如果、既然 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 的見證 見證、證據 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 2983 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural lambanomen λαμβάνομεν we receive 領受 接受、得到、領受 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 的見證 見證、證詞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3173 Adj-NFS-C Adjective - Nominative Feminine Singular - Comparative meizōn μείζων greater 更該領受該領受原文是大 大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 了因 因為、不必翻譯帶出子句 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這、這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 見證 見證、證詞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 了因 因為、不必翻譯帶出子句 3140 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular memartyrēken μεμαρτύρηκεν He has testified － 作證、見證 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子作的 子孫、兒子、後代、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「朝向、直到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神明 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 的就有 擁有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 這見證 見證、證據 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 848 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular hautō αὑτῷ himself － 他自己的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 心裡不 否定副詞 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信 相信、有信心、信託 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝、神明 5583 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular pseustēn ψεύστην a liar 說謊的 說謊者 4160 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepoiēken πεποίηκεν has made 的就是將神當作 使成為、行、做 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 4100 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepisteuken πεπίστευκεν he has believed 信 相信、有信心、信託 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「朝向、直到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular martyrian μαρτυρίαν testimony 的見證 見證、證據 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 3140 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular memartyrēken μεμαρτύρηκεν has testified 作 作證、美言、讚許、見證 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝、神明 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 見證 見證、證據 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 賜給 給、允准 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho «ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς» ⇔ God 神 上帝、神明 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 永生 生命 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 在他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 人有了 有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 神的兒子 子孫、兒子、後代、子民 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 就有 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωήν life 生命 生命 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 兒子 子孫、兒子、後代、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就沒 否定質詞，意為「不、無」 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 我將這些 這個（人/事/物） 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα have I written 話寫給 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的人要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1492 V-RSA-2P Verb - Perfect Subjunctive Active - 2nd Person Plural eidēte εἰδῆτε you may know － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 自己有 有 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pisteuousin πιστεύουσιν believing 信奉 相信、信賴 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 之名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 子孫、兒子、後代、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai ⧼καὶ and － － 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的人要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4100 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural pisteuēte πιστεύητε you may believe 信奉 相信、信賴 1519 Prep Preposition eis εἰς on － 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular onoma ὄνομα name 之名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular huiou υἱοῦ Son 兒子 子孫、兒子、後代、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular theou θεοῦ⧽ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這、這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3954 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parrēsia παρρησία confidence 坦然無懼的心 坦然無懼、有膽量 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 所存 有 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 我們向 後接直接受格時意思是「向著、面對」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他的 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 我們若 若、假如 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼 某個、有的、什麼 154 V-PSM-1P Verb - Present Subjunctive Middle - 1st Person Plural aitōmetha αἰτώμεθα we might ask 求 要求、需求 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 旨意 意願、旨意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει He hears 他就聽 聽見、了解 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 既然 若、假如 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει He hears 他聽 聽見、了解 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever 一切 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 既然 若、假如 154 V-PSM-1P Verb - Present Subjunctive Middle - 1st Person Plural aitōmetha αἰτώμεθα we might ask 所求 要求、需求 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν we know － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have － 有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 155 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural aitēmata αἰτήματα requests － 請求、需要 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ that 一切 帶出關係子句修飾先行詞 154 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural ētēkamen ᾐτήκαμεν we have asked 我們所求 要求、需求 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 於 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他的無不得著 他 1437 Conj Conjunction Ean Ἐάν If 若 若、假如 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 3708 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular idē ἴδῃ should see 看見 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 264 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular hamartanonta ἁμαρτάνοντα sinning 犯了 犯罪 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν a sin 的罪 罪惡、罪 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 至於 後接直接受格時意思是「向著、面對」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 154 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular aitēsei αἰτήσει he shall ask 就當為他祈求 要求、需求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1325 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular dōsei δώσει He will give 賜給 給、給予 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωήν life 神必將生命 生命 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 264 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural hamartanousin ἁμαρτάνουσιν sinning 犯了 犯罪 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 至於 後接直接受格時意思是「向著、面對」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν There is 有 是、有 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία a sin 的罪 罪惡、罪 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 至於 後接直接受格時意思是「向著、面對」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我不 否定質詞，意為「不、無」 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 當為 後接直接受格時意思是「圍繞」 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that － 他、她、它 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω do I say 說 說 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2065 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular erōtēsē ἐρωτήσῃ he should implore 這罪祈求 請求、要求 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα All 凡 所有的、每一個 93 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adikia ἀδικία unrighteousness 不義 邪惡、不公義 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 罪 罪惡、罪 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 的事都是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 的罪 罪惡、罪 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 至於 後接直接受格時意思是「向著、面對」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Oidamen Οἴδαμεν We know － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular gegennēmenos γεγεννημένος having been born 生 生、產生 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 的必不 否定質詞，意為「不、無」 264 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hamartanei ἁμαρτάνει continues to sin 犯罪 犯罪 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、但是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1080 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular gennētheis γεννηθεὶς having been begotten 生 生、產生 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 5083 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular tērei τηρεῖ protects 的必保守 看管、守衛、遵守 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 害他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ponēros πονηρὸς evil [one] 自己有古卷那從神生的必保護他那惡者 壞的、惡的 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 就無法 否定質詞，意為「不、無」 680 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular haptetai ἅπτεται does touch － 觸摸 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 害他 他 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν We know － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 我們是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世界 世界 3650 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular holos ὅλος whole 的全 全部的 1722 Prep Preposition en ἐν in 手下 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular ponērō πονηρῷ evil [one] 在那惡者 壞的、惡的 2749 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular keitai κεῖται lies 都臥 放置、躺、設立 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural oidamen οἴδαμεν We know － 知道、認識、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now 我們也 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝、神明 2240 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hēkei ἥκει is come 已經來到 來到、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν has given 賜給 給、允准 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 1271 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dianoian διάνοιαν understanding 將智慧 智慧、意念、性情、思考 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural ginōskōmen γινώσκωμεν* we may know 我們認識 認識、知道 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν Him who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular alēthinon ἀληθινόν TRUE 那位真實的 真實的、真理的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們也 並且、然後、和 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ Him who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular alēthinō ἀληθινῷ TRUE 在那位真實的 真實的、真理的 1722 Prep Preposition en ἐν in 就是在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός He 裡面這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular alēthinos ἀληθινὸς TRUE 真 真實的、真理的 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝、神明 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也是 並且、然後、和 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 生 生命 166 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aiōnios αἰώνιος eternal 永 永遠 5040 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Teknia Τεκνία Little children 小子們 小孩、孩子 5442 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural phylaxate φυλάξατε keep 守 躲避、守衛、遵守 1438 RefPro-AN3P Reflexive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural heauta ἑαυτὰ yourselves 哪你們要自 自己 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 遠避 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1497 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural eidōlōn εἰδώλων idols 偶像 偶像、形像 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －